Для начала нужно разобраться с первым отражателем.
Иначе кто знает, куда они нанесут следующий удар.
Дистанция до цели - 180.
Значит, два самых быстроходных корабля отправятся к отражателю,
... а флагман ОРБа и остальные силы к основному блоку "Реквиема".
И всё это под носом у Лунного Флота ЗАФТ.
Удача нам не помешает...
Но выбора всё равно нет... Иначе мы просто проиграем.
Скорость определит победителя.
Мы должны уничтожить отражатель прежде, чем прибудет вражеское подкрепление.
Дистанция до цели - 150!
Есть визуальный контакт с оборонительными силами ЗАФТ.
Председатель. "Архангел" и "Этернал" приближаются к первому отражателю.
Кроме того, Флот ОРБа, при поддержке кораблей класса "Наска"...
... и "Лавразия", а также кораблей Сил Земли, направляется к "Дедалу".
Я знаю.
Отправьте "Минерву", "Гондвану" и половину Лунного Флота к первому отражателю.
Остальные пусть помогут Роланду у "Дедала".
Есть!
Станция для Перенаправления Луча • Второй Отражатель
Как дела со вторым отражателем?
Приближаются два корабля.
Станция для Перенаправления Луча • Первый Отражатель
Красный 22, Чарли. Дистанция - 120.
Проблема не в числе или оснащении...
Объявить Красный уровень! Немедленно запустить все машины!
Проблема в...
Лакс, мы вылетаем, хорошо?
Да!
Асуран!
Да, вперёд!
Активировать "Метеоры"!
Экипажу, боевая готовность номер 1!
Мы идём перед "Этерналом"!
Активировать Готфриды и Валианты!
Зарядить Коринфы во все пусковые установки!
Кира Ямато, "Фридом", пошёл!
Асуран Зара, "Джастис", взлёт!
Выведите меня в эфир.
Есть!
"Метеоры", отделение!
Говорит Лакс Кляйн с борта "Этернала".
Я обращаюсь к Силам ЗАФТ, защищающим эту отражательную станцию.
Мы собираемся уничтожить это ужасное и ненужное оружие массового уничтожения.
Госпожа Лакс?!
Да, но... Какая именно?
Что?!
Эта вещь не нужна для защиты людей и чрезмерна для использования в сражениях!
Если вы всё ещё гордитесь формой, которую носите и хотите сражаться ради защиты мира,
... не препятствуйте нам!
Председатель.
Приветствую, Рей. И тебя тоже, Шинн.
Рад снова видеть вас.
Фаза-48. Рей.
На что уставились?!
Это недобитые остатки "Логоса"!
Они игнорируют слова Председателя, потому что держаться за свои старые заслуги и привилегии!
Это всё, что осталось от тех, кто противостоял нам!
Открыть огонь! Уничтожить их!
За ЗАФТ! Это приказ!
Сообщение из штаб-квартиры.
"Силы обороны первого отражателя вступили в бой с "Архангелом" и "Этерналом"."
"Лунный Флот и "Минерва" должны отправиться туда, чтобы оказать поддержку."
"А-Архангел"?!
Эти засранцы!..
Ну, не удивительно, что они не связались с нами.
Как не крути, а мы оба - солдаты ЗАФТ.
Да знаю я!
Мы всё равно идём! Быстро запускайте корабль!
Есть!
Что-то случилось?
Ты выглядишь немного расстроенным.
Нет...
Быть может, слишком много навалилось на тебя в последнее время?
Да...
И действительно. Кража машин с Армори-1, падение Юниуса-7,
... новая война и как итог - текущая ситуация...
Любой был бы расстроен.
Однако, этот мир бесконечных сражений, переполненный ужасными трагедиями,
... вот-вот исчезнет.
Да.
Точнее... Я прошу вас положить ему конец.
Силой, которой вы обладаете.
Да!
С правого борта приближаются 4 ракеты!
Уклонение! Хеллдарты, огонь!!
Я прошу вас прекратить сражение и пропустить нас!
Неважно, какова цель, это оружие...
... не должно быть применено вновь!
Прошу вас, отступите!
Дебил! Чё уши развесил?!
Прямо сейчас первый отражатель "Реквиема" атакуют "Архангел" и "Этернал".
Похоже, они используют уничтожение "Арзахеля"...
... в качестве предлога, чтобы оправдать своё нападение на нас.
Вот такая вот проблемка.
Конечно, мы бы предпочли больше не сражаться.
Но в таком случае, всё это так никогда и не закончится.
Да.
Но тут уж ничего не поделаешь.
Ведь они отказываются слушать вас.
Если произойдёт что-то невероятное, и они всё-таки победят,
... мир снова рухнет в пучину хаоса.
Эта цепь бесконечных конфронтации и войн так и не будет разорвана.
Ничего не изменится.
И если это произойдёт сейчас, когда люди стремятся к счастью и спокойствию,
... за кулисами этого мира родится новый "Логос".
Никто не будет виноват.
Просто таково нынешнее общество.
Но я... не хочу, чтобы мир пережил подобное вновь.
Мы зашли слишком далеко.
Рей...
План "Судьба"... Мы должны осуществить его не смотря ни на что.
Безусловно.
Асуран!
Да!
"Минерва"?
Что скажешь, Шинн?
Чувствуешь ли ты то же самое?
Я...
Мне...
... и правда... недолго осталось...
Мои теломеры укорочены...
С рождения.
Потому что я...
Клон.
Кира Ямато...
Он - мечта человечества и нас создавали, дабы обеспечить ресурсы для воплощения этой мечты.
И, вероятно, не было больше причин для нашего существования.
Но в итоге я...
Что я должен делать?
У меня нет ни отца, ни матери.
Мне безразличны мечты тех, кто создал меня.
И едва ли я могу рассматривать это тело, которое стареет быстрее, чем у обычных людей...
... и скоро погибнет, как великолепное достижение научного прогресса.
Рей...
Другой "я" проклинал свою судьбу и в итоге умер, пытая уничтожить весь мир.
Но кто в этом виноват?
Чья это ошибка?
Я и подобные мне... Мы являемся плодами этого мира.
Поэтому именно мы и должны всё изменить.
Чтобы дети, подобные нам, больше никогда не появились в этом мире.
Вот почему ты... должен защитить это будущее.
Да. Я... чувствую то же самое, что и Рей.
Оранжевый 12, ещё 4 Мобильных доспеха!
10 - лево руля! Коринфы, огонь!!
Нео Лорнок, "Акацуки", запуск!
Как погляжу, у вас хватает смелости атаковать корабль госпожи Лакс? Да?!
Что за Мобильные доспехи такие?!
Сейчас важнее, какой у нас план, командующий?
Вылетаем и тут же умираем?
Дурачьё!
Выметайся на хрен из кабины с таким настроем!
Нет... Ну, как бы...
Я вылетаю!
Чё?!
Командующий!
Просто прикрывайте меня стоя позади! Понятно?!
Вперёд не выдвигаться! Это самоубийство!
Есть...
Это... Капитан...
Знаю.
Но как вы и сказали,
... мы не знаем, что готовит нам будущее.
Поэтому сейчас мы можем делать только то, что считаем правильным в настоящий момент.
Я чувствую то же самое.
И поэтому сейчас нам придётся сразиться.
Чтобы положить этому конец.
Это...
Наш корабль вступает в бой!
Запустить "Импульс"!
Все орудия к бою! Цель - "Архангел"!
Е-Есть!
Ради чести ЗАФТ... Сегодня мы уничтожим этот корабль!
Капитан Гладис...
"Минерва" приближается!
10 - лево руля! 15 - вниз!
Навести Готфриды на "Минерву"!
Но что ты задумал, Исаак?
Эй, неужели...
Меня мучает желание дать в рожу одному человеку!
О чём он, чёрт возьми, думал, снова влезая в это?!
Лунамария Хоук, "Модуль Ядра", вылетаю!
Огонь!!!
Первый отражатель скоро падёт.
Но это неважно. Мы сможем заменить его.
Полагаю, после этого они направятся прямо сюда.
Но, в конце концов, их не так уж и много.
Да.
"Импульс"?
Сестрёнка!
Я ведь поступаю правильно?
Всё так и должно быть...
Шинн?!
Сестрёнка, остановись!
Мейрин?!
На борту "Этернала"?!
Почему ты делаешь это?!
Почему сражаешься с нами?!
Ты же должна понимать,
... кто настоящая госпожа Лакс!
Я полагаю, что силы обороны и "Минерва" должны измотать их.
Однако ты сам знаешь, насколько они сильны.
Если не уничтожим их, всё пойдёт прахом.
Понимаю.
Марс, Герберт! Разберёмся с ним! Готовы?!
Поехали.
Да!
Кира с Асураном ещё не закончили?!
Повернуть нос на 30 градусов влево! Активировать Таннхаузер!
"Минерва" готовится к залпу из позитронной пушки!
Проклятие!
Если уклонимся, они попадут в "Этернал"!
Огонь!!
Так я и позволил уничтожить "Архангел"!
Мари...
Я...
Всё в порядке.
Я больше никогда не покину тебя.
Закончим здесь и вернёмся домой вместе, Мари!
Му...
Засранец! Какого чёрта ты тут забыл?!
Исаак!
Ну, чё за вопрос? Видишь же, он пытается уничтожить ту штуку.
Деарка?
Я не об этом спрашивал!
Да не всё ли равно уже? Давайте лучше быстренько разберёмся тут со всем.
Деарка, чтоб тебя!..
Нужно уничтожить её, верно?
Привет! Это Маю!
Мне жаль, но сейчас я не могу ответить!
Асуран!
Да!
Отдохнул хоть немного?
Нам уже скоро вылетать.
Да, я в порядке.
Какова ситуация? Что с "Минервой"?
"Минерва" упорно сражалась, но, к сожалению, отражатель был уничтожен.
Сейчас они преследуют "Архангел", который направляется сюда.
"Минерва"! Активируйте "Луч Дэйтериона"! Я остаюсь снаружи.
Не волнуйся, с Лунамарией всё в порядке.
Просто верь в неё. Она сильная.
Их план, вероятно, заключается в том, чтобы соединиться с силами около "Дедала"...
... и уничтожить "Реквием", продемонстрировав тем самым силу ОРБа всему миру.
Если это случится, мир расколется вновь.
ОРБ...
Ты же хочешь спасти... и эту страну тоже?
Тогда сделай это.
Дистанция до цели - 8000.
Навести Лоэнгрин!
Огонь!!
"Мессия" переходит в боевой режим. Объявлен Красный уровень.
Повторяю. "Мессия" переходит в боевой режим. Объявлен Красный уровень.
Активировать все боевые системы! "Нео-Генезис", ожидание!
Что за...
Капитан!
Приближается гигантский объект, Оранжевый 186!
Крепость?!
20 - до зоны поражения цели.
Компенсатор "N"-глушителя активирован.
Ядерный заряд установлен в детонационную камеру.
Фиксирую наращивание огромного количества энергии!
Предупредите флот!
Чёрт!
Цель в зоне поражения!
Огонь.
Максимальная тяга! Уклонение!!
Поспешите с перезарядкой.
Запустить "Дестини" и "Ледженд".
"Дестини" и "Ледженд", взлетайте.
Рей За Баррел, "Ледженд", взлетаю!
Шинн Аска, "Дестини", пуск!
Проклятье! Они скрывали такое...
Сзади приближается "Минерва"! Дистанция - 22!
Что ж, на этот раз ты исчезнешь...
Лакс Кляйн.
Асуран!
Да!
Вперёд, Кира!
Кира Ямато...
Твоё существование...
Недопустимо!
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...